fn derive_directory_key(digest: &B3Digest) -> String
Derives the row/column key for a given blake3 digest. We use hexlower encoding, also because it can’t be misinterpreted as RE2.